包含
bāo hán HSK 5
English Meaning
to contain
to embody
to include
ความหมาย
เพื่อบรรจุ
เพื่อรวบรวม
เพื่อรวม
Categories
Language
Abstract Concepts
📚 Example Sentences
这本书包含很多故事。
Zhè běn shū bāohán hěn duō gùshì.
This book contains many stories.
价格包含早餐。
Jiàgé bāohán zǎocān.
The price includes breakfast.
他的话包含深刻的意思。
Tā de huà bāohán shēnkè de yìsi.
His words contain deep meaning.
这个盒子包含糖果。
Zhège hézi bāohán tángguǒ.
This box contains candy.
水果包含维生素。
Shuǐguǒ bāohán wéishēngsù.
Fruits contain vitamins.
📚 ตัวอย่างประโยค
这本书包含很多故事。
Zhè běn shū bāohán hěn duō gùshì.
หนังสือเล่มนี้มีเรื่องราวมากมาย
价格包含早餐。
Jiàgé bāohán zǎocān.
ราคานี้รวมอาหารเช้า
他的话包含深刻的意思。
Tā de huà bāohán shēnkè de yìsi.
คำพูดของเขามีความหมายลึกซึ้ง
这个盒子包含糖果。
Zhège hézi bāohán tángguǒ.
กล่องนี้มีขนมด้วย
水果包含维生素。
Shuǐguǒ bāohán wéishēngsù.
ผลไม้มีวิตามิน
💡 Memory Tip
联想‘包’字像包裹一样把东西装在里面，‘含’字表示嘴里含着东西，合起来就是‘内部容纳’的意思。可以想象一个礼包‘包含’各种礼物。
💡 เคล็ดลับการจำ
นึกถึงคำว่า 'บรรจุ' ที่หมายถึงการใส่สิ่งของลงในภาชนะเหมือนการห่อของ และ 'จุ' ที่หมายถึงการรับไว้ด้วยกัน เมื่อรวมกันก็หมายถึง 'การบรรจุอยู่ภายใน' สามารถจินตนาการถุงของขวัญที่ 'บรรจุ' ของขวัญต่างๆ ไว้ภายใน
📝 Usage Notes
包含在正式和书面语境中更常见，如合同、说明书、学术文章或正式公告，用于精确描述涵盖范围。在口语中也可使用，但稍显正式；日常对话中‘包括’更常用。常见于价格说明、功能列表、数据统计或条件描述中。
📝 หมายเหตุการใช้
'บรรจุ' พบได้บ่อยกว่าในบริบททางการและภาษาเขียน เช่น สัญญา คู่มือ งานวิชาการ หรือประกาศทางการ ใช้เพื่ออธิบายขอบเขตที่ครอบคลุมอย่างแม่นยำ ในภาษาพูดก็สามารถใช้ได้ แต่ค่อนข้างเป็นทางการ ในบทสนทนาประจำวัน 'รวมถึง' ใช้บ่อยกว่า มักพบในคำอธิบายราคา รายการฟังก์ชัน สถิติข้อมูล หรือคำอธิบายเงื่อนไข
📖 Grammar Points
包含常用作及物动词，后接名词或名词短语作宾语，如‘包含三个部分’。可用于‘是...的’结构加强语气，如‘包装费是不包含在价格内的’。否定形式常用‘不包含’或‘未包含’。
📖 จุดไวยากรณ์
'บรรจุ' มักใช้เป็นคำกริยาสกรรม ตามด้วยคำนามหรือวลีคำนามเป็นกรรม เช่น 'บรรจุสามส่วน' สามารถใช้ในโครงสร้าง 'เป็น...ที่' เพื่อเน้นน้ำหนัก เช่น 'ค่าบรรจุภัณฑ์เป็นสิ่งที่ไม่ได้บรรจุอยู่ในราคา' รูปปฏิเสธมักใช้ 'ไม่บรรจุ' หรือ 'ไม่ได้บรรจุ'
🏯 Cultural Notes
在中文商业或法律文本中，使用‘包含’来明确界定范围是一种严谨的表达，有助于避免歧义，反映了对细节的重视。
🏯 หมายเหตุทางวัฒนธรรม
ในเอกสารธุรกิจหรือกฎหมายภาษาไทย การใช้ 'บรรจุ' เพื่อกำหนดขอบเขตอย่างชัดเจนเป็นการแสดงออกที่เคร่งครัด ช่วยหลีกเลี่ยงความกำกวม และสะท้อนถึงความสำคัญที่ให้กับรายละเอียด
🔄 Similar Words
与‘包括’相似，但‘包含’更强调内在的容纳性，常用于抽象或具体内容的涵盖；‘包括’则更侧重列举组成部分，口语中更通用。‘含有’则多指具体物质的含有，如‘水中含有矿物质’。
🔄 คำที่คล้ายกัน
คล้ายกับ 'รวมถึง' แต่ 'บรรจุ' เน้นความสามารถในการบรรจุภายในมากกว่า มักใช้กับการครอบคลุมเนื้อหาทั้งที่เป็นนามธรรมหรือรูปธรรม ส่วน 'รวมถึง' เน้นการระบุส่วนประกอบมากกว่า และใช้ทั่วไปกว่าในภาษาพูด 'ประกอบด้วย' มักหมายถึงการมีอยู่ของสารที่เป็นรูปธรรม เช่น 'น้ำประกอบด้วยแร่ธาตุ'
Master this word with quizzes, flashcards & more
Learn 包含 in CILI →
Related Words
再说
zài shuō
to say again
一般说来
yī bān shuō lái
generally speaking
上下文
shàng xià wén
(textual) context
例如
lì rú
for example; for instance; ...
了如指掌
liǎo rú zhǐ zhǎng
variant of 了如指掌[liao3 ru2 z...
一句话
yī jù huà
in a word; in short
何故
hé gù
what for?
两句
liǎng jù
(say) a few words
札
zhá
thin piece of wood used a w...
一鳞半爪
yī lín bàn zhǎo
lit. one scale and half a c...
代词
dài cí
pronoun
何如
hé rú
how about